English

Originally, this work was the second movement of Dvořák's fifth string quartet (his 1873 opus 9).
Antonín Bennewitz who was a violin teacher at the Prague Conservatory (and would become director there some years later) refused to perform the work because it was not as he thought it should be.

Dvořák felt stepped on his toe and tore the first page of the score and threw it away (there is a very good chance that he had dedicated the work to Bennewitz and that there was a ‘dedication’ on that first page).
The quartet was subsequently never played again during the composer's lifetime, and only published after his death.

But Dvořák immediately reworked the beautiful second movement for violin and orchestra, which then became his Romance opus 11.
He dedicated the work to the then 16-year-old František Ondříček, who would later play the premiere of his violin concerto. Perhaps written with Anna Čermáková in mind, whom he married that year?

The Romance has an enchanting expressiveness, and is very accessible even to less talented violinists.
This masterpiece expresses deep emotions with a flowing melodic line that directly touches the heart.
By becoming patron of this beautiful work, you are helping young violinists have their first intense emotional experience with orchestra!

Dutch

Oorspronkelijk was dit werk het tweede deel van Dvořáks vijfde strijkkwartet (zijn opus 9 uit 1873).
Antonín Bennewitz die vioolleraar was aan het Praags Conservatorium (en daar enkele jaren later directeur zou worden) weigerde het werk uit te voeren omdat het niet was zoals hij dacht dat het moest zijn.

Dvořák voelde zich op zijn teentjes getrapt en scheurde de eerste pagina van de partituur en gooide die weg (de kans is heel groot dat hij het werk aan Bennewitz had opgedragen en dat er een 'dedication' op die eerste pagina stond).
Het kwartet werd vervolgens nooit meer gespeeld tijdens het leven van de componist, en pas gepubliceerd na zijn dood.

Maar Dvořák bewerkte meteen het prachtige tweede deel voor viool en orkest, dat vervolgens zijn Romance opus 11 werd.
Hij droeg het werk op aan de toen 16-jarige František Ondříček, die later de première van zijn vioolconcert zou spelen.
Misschien geschreven met Anna Čermáková in gedachten, met wie hij dat jaar trouwde?

De Romance heeft een betoverende expressiviteit en is zeer toegankelijk, zelfs voor minder getalenteerde violisten. Dit meesterwerk drukt diepe emoties uit met een vloeiende melodische lijn die direct het hart raakt.
Door beschermheer te worden van dit prachtige werk help je jonge violisten aan hun eerste intense emotionele ervaring met orkest!

French

À l'origine, cette œuvre était le deuxième mouvement du cinquième quatuor à cordes de Dvořák (son opus 9 de 1873).
Antonín Bennewitz, professeur de violon au Conservatoire de Prague (dont il deviendra le directeur quelques années plus tard), refusa d'interpréter l'œuvre parce qu'elle ne correspondait pas à ce qu'il pensait qu'elle devait être.

Dvořák s'est senti marcher sur les pieds, a déchiré la première page de la partition et l'a jetée (il y a de fortes chances qu'il ait dédié l'œuvre à Bennewitz et qu'il y ait eu une « dédicace » sur cette première page).
Par la suite, le quatuor n'a plus jamais été joué du vivant du compositeur et n'a été publié qu'après sa mort.

Mais Dvořák a immédiatement retravaillé le magnifique deuxième mouvement pour violon et orchestre, qui est devenu sa Romance opus 11.
Il a dédié l'œuvre à František Ondříček, alors âgé de 16 ans, qui jouerait plus tard la première de son concerto pour violon.
Peut-être a-t-elle été écrite en pensant à Anna Čermáková, qu'il a épousée cette année-là ?

La Romance possède une expressivité enchanteresse, et est très accessible, même pour les violonistes moins talentueux.
Ce chef-d'œuvre exprime des émotions profondes grâce à une ligne mélodique fluide qui touche directement le cœur.
En devenant mécène de cette œuvre magnifique, vous aidez de jeunes violonistes à vivre leur première expérience émotionnelle intense avec l'orchestre !

Romance, Op.11